百万文字论坛综合转载各坛资料-500505百万论坛资料综合资料-百万文字论坛综合资料转载

外国学历学位证书的翻译

作者:江苏翻译小编(南京翻译公司) 发布时间:2021-02-20 16:07     浏览量:
今天我们就来看看关于外国大学学历学位证书上的“有趣的”事情。
 
高等教育中,大部分大学提供的课程和学位为:
 
1. Foundation (Foundation degrees)- 预科:入学成绩不够,需要先上1或2年预科,本科和研究生都有预科
2. Pre-sessional English – 语言课:入学成绩够,雅思不够,需要通过学校内部的语言课
3. Undergraduate (Bachelor’s degrees) – 本科:毕业后获得学士学位
4. Postgraduate (Postgraduate degrees) – 研究生:毕业后获得硕士学位
5. PhD (Doctor degrees) – 博士
 
同等级不同专业的学位又有不同的标注缩写,常见到的有BA(Bachelor of Arts)MA(Master of Arts)BSc(Bachelor of Science)MSc(Master of Science)等,B开头的就是Bachelor的缩写,M开头的就是Master的缩写。

南京翻译社
 
除了这些,还有Honours degrees、Ordinary degrees以及Diploma、Certificate
 
1. Honours degrees – Honours 的意思是“荣誉”,这个就是荣誉学位。在英格兰、威尔士和北爱尔兰的大部分本科专业都会加一个(Hons)的标志,比如BA(Hons)。如果你把本科课程全部上完,成绩不错,并且提交及通过最后的毕业论文考核,你的学位就应该是Bachelor (with) honours degree。
 
2. Ordinary degrees – 也可以称为Pass degree,如果你成绩不太好或者读完了三年本科课程但不想完成最后的毕业论文,不能获得荣誉学位的话,那也可以拿走一个“一般学位”。比荣誉学位要低。
 
3. Diploma & Certificate- 如果你考上大学,但是没能坚持上完三年,比如上了一年或两年,你可以选择离开大学并获得一个证明,可能就跟“就读证明”一样,证明你曾经上过大学,但没能学下来所以没有任何学位。对于这两种学位的解释非常复杂,而且每个学校的规定也不同,有的是比如三年里你只上了两年,就可以获得一个Diploma Of Higher Education,类似结业证,如果上了一年,就可以获得一个Certificate,还有的大学可能没有上面提到的Ordinary Degree,所以如果你没有交毕业论文,你也只能获得一个Diploma,还有的学校提供的专业就是Diploma。不过大家只要记得,这两个学位都不是最高荣誉学位,如果你就读的是可以获得荣誉学位的专业,最后如果只拿了一个Diploma或者Certificate,那肯定是中途出现了什么问题,比如成绩不好或者没交论文,只能拿学历不能拿学位。
 
南京翻译公司
英国学位的成绩介绍
 
1. 本科成绩划分
英国本科学位成绩划分为四种:First class honours (1st) 一等;Second class honours, upper division (2:1) 二等一;Second class honours, lower division (2:2) 二等二;Third class honours (3rd) 三等;
 
2. 研究生成绩划分
英国研究生学位成绩也有划分,但是分学校,有的学校不管得到多少分最后只提供Pass(通过),有的学校会分为:
 
Pass – 通过;
Merit – 优秀;
Distinction – 卓越;






  • 南京工程翻译公司,南京市认证翻译公司,南京小语种翻译公司,南京证件翻译公司